1 00:00:37,205 --> 00:00:40,374 0h, énekelj, ulysses. 2 00:00:42,293 --> 00:00:44,337 Énekeld az utazásaidat. 3 00:00:50,051 --> 00:00:56,224 Mondd el, hol voltál. Mondd el, mit láttál. 4 00:01:02,104 --> 00:01:05,650 És mesélj egy férfi történetét 5 00:01:07,860 --> 00:01:11,239 aki soha nem akarta elhagyni otthonát. 6 00:01:14,450 --> 00:01:16,494 Aki boldog volt 7 00:01:16,953 --> 00:01:21,499 és az általa ismert emberek között élt 8 00:01:22,500 --> 00:01:24,835 és beszélték a nyelvüket. 9 00:01:27,547 --> 00:01:33,135 Sing, hogyan dobták ki 10 00:01:34,845 --> 00:01:35,845 a világba. 11 00:03:13,444 --> 00:03:17,490 Az élet megy tovább. Apa egy gyárban dolgozik. 12 00:03:18,741 --> 00:03:23,287 Este a család összegyűlik az asztal körül. 13 00:03:23,829 --> 00:03:25,956 Minden normális. 14 00:03:26,832 --> 00:03:29,168 Minden nagyon normális. 15 00:03:30,836 --> 00:03:32,963 Az egyetlen dolog, 16 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 soha nem fogod tudni, mit gondolnak. 17 00:03:37,468 --> 00:03:41,847 Soha nem fogod tudni mit gondol egy kitelepített ember... 18 00:03:42,515 --> 00:03:47,019 Este és New Yorkban. 19 00:08:59,039 --> 00:09:04,837 Hosszú, magányos esték voltak azok, 20 00:09:05,546 --> 00:09:08,716 hosszú, magányos éjszakák. 21 00:09:11,260 --> 00:09:14,096 Sok volt a séta, 22 00:09:16,015 --> 00:09:17,433 séta... 23 00:09:19,435 --> 00:09:23,313 Manhattan éjszakáin keresztül. 24 00:09:25,274 --> 00:09:32,406 nem hiszem Valaha voltam ilyen magányos. 25 00:12:28,332 --> 00:12:31,793 1950. október 3. 26 00:12:33,086 --> 00:12:35,422 Próbálkoztam ceruzával írni. 27 00:12:35,756 --> 00:12:39,551 De az ujjaim nem tényleg jól fogja meg a ceruzát, 28 00:12:39,927 --> 00:12:44,014 nem úgy, mint régen felfogták egy éve. 29 00:12:44,723 --> 00:12:48,518 A gyári munkából az ujjaim megmerevedtek. 30 00:12:49,061 --> 00:12:52,814 Nem hajolnak, hanem vesztettek mozgásuk finomsága. 31 00:12:53,273 --> 00:12:56,360 Vannak bennük izmok még nem láttam. 32 00:12:56,777 --> 00:12:58,403 Kövérebbnek tűnnek. 33 00:12:58,862 --> 00:13:01,448 Egyébként nem tudom fogni a ceruzát. 34 00:13:01,657 --> 00:13:04,826 Szóval megyek az írógéphez és elkezdek gépelni, 35 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 egy ujjal. 36 00:13:37,109 --> 00:13:40,445 Soha nem felejtem el azon a karácsony éjszakáján. 37 00:13:41,446 --> 00:13:44,241 Nem tudtunk otthon ülni. 38 00:13:44,449 --> 00:13:45,701 Túl magányos volt. 39 00:13:47,369 --> 00:13:48,954 Az utcák üresek voltak. 40 00:13:50,205 --> 00:13:53,125 Megálltunk Ginkus édességboltjában. 41 00:13:53,625 --> 00:13:57,921 Senki sem volt ott. De Ginkus ott volt. 42 00:13:58,880 --> 00:14:01,091 Hideg sört ittunk, 43 00:14:01,883 --> 00:14:06,305 néztük az utcát, a karácsonyi pakolásoknál. 44 00:14:07,556 --> 00:14:13,687 A szél fújt újságdarabkák az utcán. 45 00:14:16,231 --> 00:14:20,902 Valahol, Brooklynban, a világ végén. 46 00:15:22,130 --> 00:15:24,716 Tudom, hogy szentimentális vagyok. 47 00:15:25,467 --> 00:15:26,676 Szeretné... 48 00:15:28,136 --> 00:15:32,557 Ezek a képek elvontabbak legyenek. 49 00:15:33,934 --> 00:15:37,145 Rendben van, hívj szentimentálisnak. 50 00:15:39,439 --> 00:15:43,568 Ülsz a saját otthonodban, 51 00:15:45,529 --> 00:15:48,949 de akcentussal beszélek... 52 00:15:50,826 --> 00:15:54,663 És nem is tudod honnan jövök. 53 00:15:57,707 --> 00:16:03,588 Ez néhány kép és néhány hang 54 00:16:04,214 --> 00:16:08,885 valaki száműzetésben rögzítette. 55 00:18:14,261 --> 00:18:18,098 Időnként menekülni szoktunk köves patakhoz. 56 00:18:19,349 --> 00:18:22,394 El tudok képzelni egy házat, 57 00:18:22,978 --> 00:18:28,858 talán Párizsban vagy talán Párizs közelében... 58 00:18:29,651 --> 00:18:32,028 Ahol a 20-as évek elején 59 00:18:32,279 --> 00:18:36,658 gyülekeztek az orosz bevándorlók 60 00:18:37,117 --> 00:18:39,119 és kicserélik az emlékeiket... 61 00:18:40,120 --> 00:18:45,458 Aztán ahogy teltek az évek, lassan meghalni. 62 00:18:47,127 --> 00:18:52,132 Ilyen ház nekem lape háza volt. 63 00:18:53,842 --> 00:18:59,389 Mindannyian ott gyűltünk össze; Ott mindannyian emlékekben éltünk. 64 00:19:00,557 --> 00:19:03,643 Költők, politikusok, 65 00:19:05,395 --> 00:19:11,276 és azok aki nem tartozott sehova... 66 00:19:12,027 --> 00:19:15,780 Mindannyiunkat befogadtak lape házánál. 67 00:19:17,574 --> 00:19:21,161 Ez volt az egyik vasárnap... 68 00:19:22,495 --> 00:19:27,584 Az egyik hétvége amikor mindenki jött 69 00:19:28,293 --> 00:19:32,088 és mindenkit átöleltek. 70 00:19:51,483 --> 00:19:53,485 Emlékszem arra a hétvégére. 71 00:19:53,777 --> 00:19:56,112 A verandán ültünk, 72 00:19:57,489 --> 00:20:01,034 néztük a zöldellő fákat... 73 00:20:02,577 --> 00:20:08,750 A kinti székeknél, az embereknél. 74 00:20:11,628 --> 00:20:14,255 Nagyon sok vendég volt, 75 00:20:15,006 --> 00:20:18,718 annyi vendég azon a hétvégén. 76 00:20:21,429 --> 00:20:24,557 Ja, és Bernardas is ott volt... 77 00:20:25,975 --> 00:20:26,975 Lejátszás... 78 00:20:30,772 --> 00:20:33,858 Kis ágakkal és kövekkel... 79 00:20:37,696 --> 00:20:39,614 Talán egy kis emlék... 80 00:20:42,826 --> 00:20:47,122 Konkrétan semmiről nem beszéltünk. 81 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 Emlékszem, beszéltünk Dylan Thomasról. 82 00:21:40,049 --> 00:21:43,136 Odabent zene szólt. 83 00:23:00,880 --> 00:23:02,382 Táncoltál... 84 00:23:03,800 --> 00:23:07,595 Aztán mindannyian elfogytunk, a mi kis csoportunk. 85 00:23:08,012 --> 00:23:10,431 Vida és a barátod... 86 00:23:10,765 --> 00:23:15,103 most nem jut eszembe a neve... 87 00:23:16,187 --> 00:23:20,733 De mindannyian az erdőbe futottunk, és a strandra, 88 00:23:21,776 --> 00:23:23,361 és ott játszottunk. 89 00:26:06,149 --> 00:26:09,861 Most távolról nézlek. 90 00:26:11,863 --> 00:26:17,285 Tömeg, minden vasárnap délután. 91 00:26:18,494 --> 00:26:20,455 rád nézek. 92 00:26:22,331 --> 00:26:27,253 Ja, és azt gondoltad olyan átmeneti volt az egész. 93 00:26:27,670 --> 00:26:30,381 Paulius, Paulius, látlak. 94 00:26:32,050 --> 00:26:35,887 Emlékezz az elmúlt napokra, arra az estére... 95 00:26:37,889 --> 00:26:39,807 Aznap este mindannyian táncoltunk 96 00:26:42,393 --> 00:26:48,566 egy fiatal nyírfa körül a laktanyán kívül. 97 00:26:50,568 --> 00:26:55,907 Azt hittük, lesz olyan átmeneti... 98 00:26:56,991 --> 00:27:00,328 Hamarosan mindannyian otthon leszünk. 99 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 És akkor mindannyian mentünk különböző irányokba. 100 00:27:08,002 --> 00:27:13,299 Látlak, látlak... téged. 101 00:27:15,343 --> 00:27:18,221 Felismerem az arcotokat, 102 00:27:20,807 --> 00:27:24,936 mindegyik külön van a tömegben. 103 00:32:15,768 --> 00:32:18,604 Találkoztam prof. Pasztas Philadelphiában. 104 00:32:19,438 --> 00:32:23,651 Gyerekként hallottam a prof. Paktas elméletei. 105 00:32:23,859 --> 00:32:26,070 Azt mondta: Litvánia szigetet kellene venni 106 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Afrikától keletre, és költözz oda. 107 00:32:28,697 --> 00:32:30,574 Soha nem lesz béke Litvániának. 108 00:32:30,783 --> 00:32:33,661 Az úton van Oroszország és Németország között, 109 00:32:33,869 --> 00:32:35,454 kelet és nyugat között. 110 00:32:35,788 --> 00:32:39,500 Menj ki, mondta... Azt hitték, őrült. 111 00:32:40,334 --> 00:32:42,920 Most már értem az álláspontját. 112 00:32:47,341 --> 00:32:52,471 Nem sok közöm volt a politikához azokban a brooklyni években, 113 00:32:53,055 --> 00:32:57,685 noha a tábornokok kommunistának bélyegzett. 114 00:32:58,352 --> 00:33:02,440 Minden költő kommunista a tábornokok felé. 115 00:33:06,402 --> 00:33:09,238 De ott voltam a fényképezőgépemmel. 116 00:33:10,197 --> 00:33:13,993 Felvevő szem akartam lenni, 117 00:33:15,202 --> 00:33:21,000 Kameratörténész akartam lenni a száműzötté. 118 00:33:22,251 --> 00:33:25,212 Ott voltam a fényképezőgépemmel. 119 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 ott voltam 120 00:33:29,133 --> 00:33:34,555 hogy rögzítse az egymásnak ellentmondó szenvedélyeket. 121 00:33:35,848 --> 00:33:37,391 Ott voltak, 122 00:33:38,934 --> 00:33:44,273 litván kommunisták és litván nacionalisták. 123 00:33:46,942 --> 00:33:48,611 És nem tudták... 124 00:33:49,862 --> 00:33:52,531 Hogy először litvánok voltak... 125 00:33:52,907 --> 00:33:57,578 És csak a második nacionalisták és a kommunisták. 126 00:33:59,622 --> 00:34:03,751 De nem látták egymás igazságát. 127 00:34:07,630 --> 00:34:12,384 Hiszen Sztálin még élt. 128 00:34:15,888 --> 00:34:20,601 Ahogy néztem a benőtt fal, eszembe jutott egy másik fal, 129 00:34:21,810 --> 00:34:23,979 a nagybátyám háza közelében. 130 00:34:25,064 --> 00:34:29,985 Az éjszaka csendjében sikolyokat szoktunk hallani 131 00:34:30,569 --> 00:34:34,990 a fal mögül jön, az éjszakán át. 132 00:34:35,699 --> 00:34:41,205 Ezek voltak a főhadiszállások a sztálini nkvd. 133 00:34:51,340 --> 00:34:56,720 Hadd rögzítse a kamerám a kétségbeesést a kis országoké. 134 00:34:57,555 --> 00:35:01,850 Ó, mennyire utállak benneteket, a nagy nemzeteket! 135 00:35:03,477 --> 00:35:07,481 A nagy folyóid, és a te nagy hegyeid, 136 00:35:07,690 --> 00:35:10,609 és a nagy történeteid, és a nagy hadseregeid, 137 00:35:10,818 --> 00:35:13,445 és a nagy háborúidat! 138 00:35:14,655 --> 00:35:18,826 És mindig összejössz, mint az Egyesült Nemzetek Szervezetében 139 00:35:19,577 --> 00:35:24,123 és hirdetitek magatokat a nagy három vagy a nagy négy, 140 00:35:24,498 --> 00:35:28,836 és mindig azt gondolod hogy ti vagytok az egyetlenek: 141 00:35:29,628 --> 00:35:33,173 A többi, a többi nem számít. 142 00:35:33,966 --> 00:35:37,803 A részednek kell lenniük vagy beszélje a nyelvét. 143 00:35:39,722 --> 00:35:41,890 Ó, gyere, gyere, 144 00:35:42,099 --> 00:35:45,311 a diktatúra a kis országok közül! 145 00:35:53,319 --> 00:35:56,280 Ó, énekelj, ulysses, 146 00:35:57,072 --> 00:36:00,492 énekeld a száműzött kétségbeesését, 147 00:36:01,744 --> 00:36:06,790 énekelni a kétségbeesést a kis országok közül! 148 00:36:08,375 --> 00:36:12,546 Láttalak, és feljegyeztem a fényképezőgépemmel, 149 00:36:13,464 --> 00:36:18,010 te, oda masírozsz, 150 00:36:19,887 --> 00:36:26,602 a nagyváros zaján keresztül, 151 00:36:27,019 --> 00:36:31,398 aki nem is tudta, hogy létezel. 152 00:36:49,750 --> 00:36:51,794 Emlékszem rád, 153 00:36:52,002 --> 00:36:56,799 koszos, füstös szobákban gyülekeznek, 154 00:36:57,591 --> 00:37:03,764 a régi kormány maradványai a független időkből, 155 00:37:05,557 --> 00:37:08,977 és az új politikai aktivisták, 156 00:37:09,645 --> 00:37:13,982 diákok, költők, újságírók. 157 00:37:16,735 --> 00:37:20,698 emlékszem rád. ott voltam, 158 00:37:22,366 --> 00:37:25,953 a krónikás, a naplóíró. 159 00:37:34,294 --> 00:37:37,798 És akkor ott volt Juozas tysliava, 160 00:37:38,507 --> 00:37:42,928 a költő, a futurista, és Marinetti követője. 161 00:37:43,929 --> 00:37:46,682 Miközben őt néztük, azt gondoltuk, 162 00:37:46,890 --> 00:37:50,394 gondoltuk az egészet a világ szerencsétlensége 163 00:37:50,602 --> 00:37:52,646 csak egy színpad volt neki, 164 00:37:53,105 --> 00:37:55,482 futurisztikus előadásaiért. 165 00:37:55,983 --> 00:38:00,779 New Yorkban, a Webster Hallban több ezer fős közönséggel, 166 00:38:01,238 --> 00:38:04,575 előadta utolsó politikai gesztusa, 167 00:38:05,117 --> 00:38:07,161 átkozva a nagy nemzeteket. 168 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 Itt volt az utolsó és kétségbeesett állás 169 00:38:10,914 --> 00:38:13,542 az egyén tömegek ellen; 170 00:38:14,042 --> 00:38:17,504 kis országok a nagy országok ellen, 171 00:38:18,046 --> 00:38:22,217 költők a politikusok ellen. 172 00:38:32,519 --> 00:38:38,400 Ó, énekelj, ulysses, énekelj. 173 00:38:39,610 --> 00:38:43,071 Meséljen azokról a helyekről, ahol járt. 174 00:38:44,156 --> 00:38:48,160 Mondd el, mit láttál. 175 00:38:52,289 --> 00:38:56,084 És ott voltam, és én voltam a kameraszem, 176 00:38:56,710 --> 00:38:58,170 Én voltam a tanú, 177 00:38:59,254 --> 00:39:01,340 és felvettem az egészet, 178 00:39:01,799 --> 00:39:05,093 és nem tudom, énekelek-e 179 00:39:05,511 --> 00:39:07,805 vagy én sírok? 180 00:45:29,186 --> 00:45:34,191 Eközben folytatódott az életünk Brooklynban. 181 00:45:35,525 --> 00:45:40,530 Meserole utca, ötödik utca, Lorimer utca, 182 00:45:41,489 --> 00:45:44,576 maspeth, hárs utca. 183 00:45:45,952 --> 00:45:50,665 egyik helyről a másikra költöztünk, gyárról gyárra. 184 00:45:51,041 --> 00:45:56,046 Hosszú napokat töltöttünk, hosszú, nyomorúságos hetek... 185 00:45:56,463 --> 00:45:59,049 A várótermekben 186 00:46:00,842 --> 00:46:04,763 a Warren utcáról munkaközvetítők, 187 00:46:07,599 --> 00:46:10,602 bármilyen munkát vállalni, bármilyen. 188 00:48:34,037 --> 00:48:37,665 Amikor rájuk néztem, így összegyűjtve, 189 00:48:38,958 --> 00:48:40,668 beszélgetni, viccelni... 190 00:48:41,961 --> 00:48:44,756 Olyan érzés volt körülöttük, 191 00:48:44,964 --> 00:48:48,468 volt egy érzés egy hosszú nyaralásról, 192 00:48:48,927 --> 00:48:51,012 mintha nyaralni lennének. 193 00:48:51,221 --> 00:48:55,016 Még nem volt kétségbeesés az arcukba. 194 00:48:56,893 --> 00:49:01,022 Minden ami később jött... 195 00:49:02,524 --> 00:49:05,944 Itt még úgy érezték: 196 00:49:06,694 --> 00:49:10,782 A hazaút a sarkon volt, 197 00:49:12,992 --> 00:49:15,328 00 USD, 00 USD... 198 00:49:16,871 --> 00:49:17,914 Nagyon hamar. 199 00:49:19,207 --> 00:49:21,584 Ez csak átmeneti, 200 00:49:22,669 --> 00:49:24,921 csak átmeneti... 201 00:49:56,035 --> 00:49:58,329 Ott voltam a fényképezőgépemmel, 202 00:49:58,830 --> 00:50:00,165 felvettem. 203 00:50:02,834 --> 00:50:06,421 Ez volt a hetedik év, 204 00:50:07,922 --> 00:50:11,968 néhányuknak nyolcadik éve a száműzetésben. 205 00:50:13,261 --> 00:50:14,804 Ott voltál. 206 00:50:16,639 --> 00:50:19,476 Az egyetlen dolog, ami számított neked 207 00:50:19,726 --> 00:50:23,730 országa függetlensége volt. 208 00:50:25,648 --> 00:50:29,235 Azok a találkozók, megbeszélések. 209 00:50:30,069 --> 00:50:33,781 Mit kell tenni, mi lesz, 210 00:50:35,200 --> 00:50:38,536 meddig, mit tehetünk? 211 00:50:41,122 --> 00:50:45,627 Igen, ott voltam, és felvettem... 212 00:50:47,587 --> 00:50:52,383 Másoknak, a történelemnek, 213 00:50:54,302 --> 00:50:59,974 azoknak, akik nem tudják a száműzetés fájdalma. 214 00:52:06,291 --> 00:52:09,043 Milyen szép ez a zene! 215 00:52:10,670 --> 00:52:14,299 De ezt a zenét Chopin írta 216 00:52:15,258 --> 00:52:17,677 száműzetésben, Párizsban. 217 00:55:04,844 --> 00:55:08,681 Ezek voltak az utolsó együttlétünk. 218 00:55:11,601 --> 00:55:14,479 Ekkortájt kezdtem úgy érezni, 219 00:55:14,979 --> 00:55:20,610 kezdtem érezni hogy megfordultam 220 00:55:22,695 --> 00:55:24,947 egy helyen, 221 00:55:27,700 --> 00:55:29,744 az emlékeim körül. 222 00:55:33,498 --> 00:55:35,249 kezdem érezni 223 00:55:35,792 --> 00:55:40,755 hogy ha valamit meg lehet tenni Litvánia számára 224 00:55:41,756 --> 00:55:45,885 csak azt lehet megtenni az ott élők által, 225 00:55:51,265 --> 00:55:55,061 Ez az egyetlen módja Hasznos lehetek Litvániának... 226 00:55:59,106 --> 00:56:01,025 Úgy, hogy újjáépítem magam 227 00:56:01,651 --> 00:56:04,779 a semmiből, az elejétől, 228 00:56:05,738 --> 00:56:09,242 majd visszaadom magam neki, 229 00:56:11,452 --> 00:56:15,331 vissza Litvániába, bármi is vagyok. 230 00:56:17,625 --> 00:56:22,630 Hogy néztelek téged azon a napon, ahogy énekeltél, 231 00:56:24,173 --> 00:56:26,717 átszellemült arccal, 232 00:56:28,177 --> 00:56:32,640 visszaszállították Litvániába. 233 00:56:34,559 --> 00:56:38,980 Ó, nem, soha, soha... 234 00:56:49,490 --> 00:56:53,327 A testetek sejtjeiből. 235 00:59:12,008 --> 00:59:15,720 Ez volt az utolsó együttlétünk. 236 00:59:16,762 --> 00:59:23,978 Éreztem, hogy 1000 darabra hullok. 237 00:59:26,022 --> 00:59:32,403 Másnap elhagytam Brooklynt és Manhattanbe költözött. 238 01:01:02,535 --> 01:01:06,914 Azon a tavaszon bátyám visszajött a hadseregből. 239 01:01:07,665 --> 01:01:10,501 Letelepedtünk a gyümölcsös utcában, 240 01:01:15,506 --> 01:01:21,512 És elkezdtük, vagy inkább folytattuk az írást. 241 01:01:22,138 --> 01:01:25,349 Írók akartunk lenni. 242 01:02:31,290 --> 01:02:36,003 Elkezdtük forgatni első filmünket. 243 01:02:37,588 --> 01:02:40,049 Megkerestem a felvételt. 244 01:02:42,593 --> 01:02:44,845 A legtöbbet nem találtam. 245 01:02:47,973 --> 01:02:54,813 Azt akartuk, hogy legyen... Egy nőről, erről a nőről. 246 01:02:57,191 --> 01:02:59,944 Reggel felkel. 247 01:03:00,945 --> 01:03:04,323 A nap sugárzik az ablakon keresztül. 248 01:03:11,789 --> 01:03:13,207 Felöltözik, 249 01:03:19,213 --> 01:03:21,924 Kimegy az utcára. 250 01:03:34,436 --> 01:03:39,566 És hirtelen lát, vagy elképzel. 251 01:03:40,859 --> 01:03:44,780 Látja: otthon van. 252 01:03:48,367 --> 01:03:50,160 Kora reggel. 253 01:03:54,373 --> 01:03:57,918 A férje már fent van. 254 01:04:01,547 --> 01:04:06,010 Megmossa az arcát, szárítja az arcát. 255 01:04:07,511 --> 01:04:09,430 Ő mindent lát, 256 01:04:10,806 --> 01:04:14,768 még félálomban. 257 01:04:17,563 --> 01:04:19,148 Ő mindent lát. 258 01:04:24,528 --> 01:04:28,282 Később: Az utcán van. 259 01:04:32,870 --> 01:04:37,207 Esik az eső, enyhén, szitáló eső. 260 01:05:03,233 --> 01:05:04,735 Van egy autó. 261 01:05:07,321 --> 01:05:08,781 Van egy autó... 262 01:05:12,910 --> 01:05:14,036 És ennyi... 263 01:05:17,706 --> 01:05:22,211 A tócsában van. 264 01:05:24,129 --> 01:05:25,506 Ő látja, 265 01:05:29,134 --> 01:05:30,469 ő látja az egészet. 266 01:05:44,858 --> 01:05:48,278 Felriadt álmodozásából 267 01:05:49,279 --> 01:05:52,533 autóbaleset miatt, 268 01:05:57,788 --> 01:06:02,459 Ahogy ő látta, ahogy ő látta. 269 01:06:09,383 --> 01:06:13,554 Nagyon ideges. 270 01:06:15,139 --> 01:06:20,561 Nem tud dolgozni. Inkább a parkba megy. 271 01:06:21,895 --> 01:06:23,856 Ki kell mennie belőle. 272 01:06:26,733 --> 01:06:30,362 Persze csak volt még egy nap a városban, 273 01:06:31,029 --> 01:06:32,573 minden nap megtörténik. 274 01:06:33,699 --> 01:06:36,160 De ki kellett lépnie, 275 01:06:36,827 --> 01:06:40,164 hogy kisétáljon a parkban. 276 01:06:41,832 --> 01:06:43,375 Sétált. 277 01:06:44,084 --> 01:06:45,294 Sétált. 278 01:06:46,170 --> 01:06:49,548 A fákra nézett. Ettől jobban érezte magát, 279 01:06:50,007 --> 01:06:54,761 a fák, a gyökerek, kora tavaszi fák. 280 01:06:55,137 --> 01:06:59,433 Nem sok élet, de mégis... élet. 281 01:07:06,106 --> 01:07:12,821 Ennyi maradt ebből a filmből. 282 01:08:05,749 --> 01:08:09,336 Izgalmas volt. 283 01:08:10,963 --> 01:08:13,423 Minden új volt. 284 01:08:14,758 --> 01:08:16,218 A város, 285 01:08:17,553 --> 01:08:19,221 az emberek, 286 01:08:23,100 --> 01:08:24,893 minden új volt. 287 01:08:27,271 --> 01:08:32,359 Sétáltunk a városon, elmerültünk benne. 288 01:09:46,099 --> 01:09:51,563 Nagyon kevesen ismertek erről az időszakról 289 01:09:52,439 --> 01:09:56,276 főhősünk életéből. 290 01:10:03,367 --> 01:10:06,912 Köztudott, hogy nagyon félénk volt 291 01:10:09,122 --> 01:10:13,669 és nagyon magányos ebben az időszakban. 292 01:10:15,462 --> 01:10:20,550 Régen hosszú-hosszú sétákat tett. 293 01:10:25,430 --> 01:10:29,017 Nagyon közel érezte magát 294 01:10:29,726 --> 01:10:34,773 a parkba, az utcákra, a városba. 295 01:15:32,696 --> 01:15:38,201 Ez volt az utolsó szép őszi nap. 296 01:15:38,910 --> 01:15:40,537 Ezek egyike volt 297 01:15:41,496 --> 01:15:46,459 fantasztikus indiai nyári napok. 298 01:15:48,128 --> 01:15:50,714 Nem ülhettünk le a városban. 299 01:15:51,840 --> 01:15:55,051 Gideon azt mondta: – Menjünk New Jersey-be. 300 01:15:57,303 --> 01:15:58,930 Szóval mentünk. 301 01:16:00,181 --> 01:16:05,103 Gideon, Suzy és mi ketten. 302 01:16:08,606 --> 01:16:11,401 Jó időnk volt. 303 01:16:14,779 --> 01:16:19,534 Mindig jól éreztük magunkat Gideonnal az országban. 304 01:16:22,162 --> 01:16:24,873 helyenként megálltunk, 305 01:16:27,333 --> 01:16:29,377 sétáltunk az erdőben. 306 01:16:30,628 --> 01:16:36,968 Akkor, nem tudom, Gideon volt az vagy a bátyám volt 307 01:16:38,178 --> 01:16:43,558 aki azt mondta: "Menjünk a lőtérre!" 308 01:16:45,435 --> 01:16:49,522 Így hát elmentünk a lőtérre. 309 01:18:36,713 --> 01:18:41,718 '59 tél talált ránk a keleti 13. utcában. 310 01:19:12,624 --> 01:19:15,627 Hideg tél volt. 311 01:19:17,545 --> 01:19:22,383 És nyomorúságos időszak volt. 312 01:19:24,552 --> 01:19:31,184 Nyomorúságban éltünk szendvicsek és kávé. 313 01:19:35,438 --> 01:19:40,068 írtunk. Sokat írtunk, 314 01:19:41,444 --> 01:19:45,740 kávéval megeszi a gyomrunkat. 315 01:28:59,710 --> 01:29:04,548 Ezeket a biteket itt rögzítem 316 01:29:05,132 --> 01:29:07,218 a fényképezőgépemmel... 317 01:29:13,641 --> 01:29:16,477 Ezek a képek... 318 01:29:19,271 --> 01:29:25,736 Ezek a bitek, amiket rögzítettem 319 01:29:27,988 --> 01:29:33,536 a helyekről átmentem... 320 01:29:35,913 --> 01:29:39,041 Most az a természetem, hogy rögzítsek 321 01:29:39,583 --> 01:29:45,381 mindent, amin keresztül megyek. 322 01:29:52,429 --> 01:29:53,597 Utcák, 323 01:29:57,476 --> 01:29:59,061 arcok, 324 01:30:02,940 --> 01:30:03,940 városok. 325 01:30:11,240 --> 01:30:14,577 Ó gyermekkorom, 326 01:30:18,372 --> 01:30:21,000 most elhalványul, 327 01:30:25,462 --> 01:30:30,926 mintha ezek a képek elhalványulnának. 328 01:32:07,231 --> 01:32:11,276 Visszafelé tartottunk New Yorkba aznap Bellamyvel. 329 01:32:11,652 --> 01:32:13,612 Néztem a tájat. 330 01:32:14,029 --> 01:32:16,824 Tudtam, hogy Amerikában vagyok. 331 01:32:17,157 --> 01:32:20,995 Mit keresek én itt, kérdeztem magamtól. 332 01:32:21,870 --> 01:32:24,164 Nem érkezett válasz. 333 01:32:25,499 --> 01:32:29,128 A táj nem válaszolt nekem. 334 01:32:29,878 --> 01:32:32,172 Nem érkezett válasz. 335 01:35:01,196 --> 01:35:02,906 Itt jöttem, 336 01:35:05,534 --> 01:35:10,164 erre a pontra, erre a helyre. 337 01:35:14,001 --> 01:35:16,920 A szelek hoztak ide, 338 01:35:18,797 --> 01:35:22,259 és látlak és felveszem. 339 01:35:32,352 --> 01:35:35,939 Nem tudom, hogy valaha megértett téged, 340 01:35:37,191 --> 01:35:41,945 ha valaha is igazán megértettem 341 01:35:43,322 --> 01:35:48,994 amit kiálltál, min mentél keresztül. 342 01:35:49,786 --> 01:35:51,163 De ott voltam. 343 01:35:52,331 --> 01:35:55,751 Csak egy járókelő voltam, 344 01:35:59,838 --> 01:36:01,632 valahonnan máshonnan, 345 01:36:03,342 --> 01:36:06,053 teljesen máshonnan, 346 01:36:07,846 --> 01:36:11,141 mindezt látni a fényképezőgépemmel, 347 01:36:12,434 --> 01:36:17,189 és felvettem, felvettem az egészet. 348 01:36:22,361 --> 01:36:25,405 Nem tudom... miért. 349 01:41:20,784 --> 01:41:22,536 veled voltam. 350 01:41:25,121 --> 01:41:26,331 kellett lennem. 351 01:41:30,835 --> 01:41:36,591 Te voltál... városom vére, 352 01:41:38,426 --> 01:41:39,928 a szívverés. 353 01:41:44,057 --> 01:41:51,356 Érezni akartam a pulzusát, 354 01:41:53,692 --> 01:41:56,611 hogy érezze annak izgalmát. 355 01:41:59,864 --> 01:42:00,864 Igen... 356 01:42:06,413 --> 01:42:12,335 Ez volt az én városom. 357 01:45:51,679 --> 01:45:55,183 Szerintem az volt karácsony előtt... 358 01:45:56,810 --> 01:46:02,899 Ott álltak. Ott álltak egész nap, egész éjjel. 359 01:46:03,942 --> 01:46:05,944 Hideg volt. 360 01:46:06,569 --> 01:46:10,865 Ez volt az év leghidegebb napja. 361 01:46:11,658 --> 01:46:15,078 Ott álltak, a nők a békéért. 362 01:46:18,248 --> 01:46:24,087 A 42. utca sarkán álltam és figyeltem őket. 363 01:46:30,134 --> 01:46:34,222 Voltak emberek elhaladva, sietve. 364 01:46:37,559 --> 01:46:39,269 Senki sem állt meg. 365 01:46:40,645 --> 01:46:42,605 Elhaladtak mellette. 366 01:46:43,398 --> 01:46:46,192 Karácsony előtt volt... 367 01:47:00,206 --> 01:47:05,837 láttalak téged, a szórólap nők, az ismeretlen! 368 01:47:06,421 --> 01:47:10,300 Esőben, hóban, 369 01:47:11,342 --> 01:47:15,597 hidegben; Forró nyári napokon. 370 01:47:17,432 --> 01:47:19,976 Énekellek titeket, a röplapos nők! 371 01:48:10,568 --> 01:48:18,242 fogalmam sincs milyen szelek hajtanak engem és hova. 372 01:48:21,079 --> 01:48:24,582 De én ezt az utat választottam, 373 01:48:26,834 --> 01:48:32,548 így útbaigazítás nélkül. 374 01:48:34,592 --> 01:48:37,512 Én magam választottam... 375 01:48:44,185 --> 01:48:45,478 És itt vagyok... 376 01:48:54,529 --> 01:48:56,447 Szóval hadd folytassam. 377 01:48:59,242 --> 01:49:02,662 Nem akarok hátranézni. 378 01:49:04,998 --> 01:49:06,374 Még nem. 379 01:49:09,127 --> 01:49:11,504 Vagy már nem. 380 01:49:17,343 --> 01:49:19,804 Előre, előre... 381 01:49:21,848 --> 01:49:22,890 drukkolok. 382 01:53:56,622 --> 01:53:59,041 Becks. Béke. 383 01:53:59,542 --> 01:54:00,668 Anarchia. 384 01:54:01,377 --> 01:54:05,589 emlékszem, azon a kora reggelen, egy vasárnapon, 385 01:54:06,048 --> 01:54:10,261 ott voltak, elöl az Egyesült Nemzetek Szervezete épületében, 386 01:54:11,178 --> 01:54:13,431 szórólapokkal teli hátizsákjuk. 387 01:54:13,806 --> 01:54:16,642 Havazott, fagyott, 388 01:54:17,101 --> 01:54:21,188 és nem volt ott senki, Nem tudom, hol volt a város, 389 01:54:21,856 --> 01:54:27,570 Nem tudom, hol volt valaki... Aludni, vagy a templomokban... 390 01:54:28,029 --> 01:54:31,782 De a bekk ott voltak, sétálni a békéért. 391 01:54:32,783 --> 01:54:37,121 Hideg volt, havazott, fagyos volt. 392 01:54:37,830 --> 01:54:41,208 Olyan magányosnak és elveszettnek tűntek. 393 01:55:18,954 --> 01:55:23,125 Most az a természetem, hogy rögzítsek, 394 01:55:24,502 --> 01:55:29,215 hogy megpróbáljon mindent megtartani átmegyek. 395 01:55:30,883 --> 01:55:34,053 Hogy legalább egy része megmaradjon belőle. 396 01:55:36,138 --> 01:55:39,475 Túl sokat veszítettem. 397 01:55:44,355 --> 01:55:45,398 Szóval most, 398 01:55:47,983 --> 01:55:55,366 Megvannak ezek a darabok hogy átmentem. 399 01:58:00,449 --> 01:58:04,954 Később azon a nyáron Vermontba látogattunk. 400 01:58:07,957 --> 01:58:09,792 Annyi nap volt. 401 01:58:11,961 --> 01:58:12,962 mi voltunk... 402 01:58:18,175 --> 01:58:21,053 Részeg a nyártól, 403 01:58:23,347 --> 01:58:27,226 az erdőkkel és tavakkal 404 01:58:28,727 --> 01:58:30,062 és a barátság. 405 01:59:28,162 --> 01:59:29,913 Bolondoztunk. 406 01:59:34,293 --> 01:59:35,502 Nyár volt. 407 01:59:38,631 --> 01:59:39,631 A nap. 408 01:59:41,175 --> 01:59:42,301 A fák. 409 01:59:45,095 --> 01:59:46,096 A nap. 410 02:01:27,448 --> 02:01:31,118 A fák a fák a fák. 411 02:01:40,085 --> 02:01:44,256 Az út az út az út. 412 02:01:55,768 --> 02:02:00,689 A naplemente a naplemente a naplemente. 413 02:02:05,194 --> 02:02:10,699 Emshwiller emshwiller emshwiller. 414 02:02:26,882 --> 02:02:32,721 A gyerekkor a gyerekkor a gyerekkort. 415 02:02:58,872 --> 02:03:03,752 Az ablak az ablak az ablak. 416 02:03:05,087 --> 02:03:06,338 A fagy. 417 02:03:19,893 --> 02:03:24,815 A folyó a folyó a folyó. 418 02:03:34,283 --> 02:03:38,996 A hó a hó a hó. 419 02:03:40,747 --> 02:03:45,794 A gyerekkor a gyerekkor a gyerekkort. 420 02:04:00,726 --> 02:04:05,063 A mező a mező a mező. 421 02:04:40,432 --> 02:04:41,475 A fagy. 422 02:05:40,993 --> 02:05:46,748 A dombok a dombok a dombok. 423 02:06:40,469 --> 02:06:45,140 A felhők a felhők a felhők. 424 02:06:54,608 --> 02:06:59,946 A szél a szél a szél. 425 02:07:14,753 --> 02:07:21,802 A gyerekkor a gyerekkor a gyerekkort. 426 02:07:26,306 --> 02:07:31,436 A hó a hó a hó. 427 02:07:42,322 --> 02:07:46,451 A folyó a folyó a folyó. 428 02:07:48,745 --> 02:07:50,038 A szél. 429 02:07:58,171 --> 02:08:03,009 Az ősz ősz az ősz. 430 02:08:15,438 --> 02:08:18,275 Ismered egy férfi történetét 431 02:08:18,608 --> 02:08:21,486 aki nem tudott tovább élni a tudás nélkül 432 02:08:22,112 --> 02:08:23,947 ami az út végén van... 433 02:08:24,322 --> 02:08:27,701 És amit ott talált mikor ért oda? 434 02:08:30,495 --> 02:08:34,791 Talált egy kupacot, egy kis halom nyúlszart... 435 02:08:37,085 --> 02:08:39,087 Az út végén. 436 02:08:41,631 --> 02:08:43,925 És hazament. 437 02:08:44,801 --> 02:08:47,470 És amikor az emberek megkérdezték tőle, 438 02:08:48,305 --> 02:08:52,184 "Hé, hová vezet az út?" 439 02:08:56,938 --> 02:09:02,235 Azt szokta válaszolni: "Sehova, az út nem vezet sehova... 440 02:09:02,736 --> 02:09:07,240 És a végén nincs semmi az út csak egy halom nyúlszart." 441 02:09:08,992 --> 02:09:12,954 Szóval elmondta nekik. De senki sem hitt neki. 442 02:09:28,637 --> 02:09:33,600 Az ablak az ablak az ablak. 443 02:09:49,115 --> 02:09:54,120 A folyó a folyó a folyó. 444 02:10:20,021 --> 02:10:24,484 A nyár a nyár a nyár. 445 02:10:29,572 --> 02:10:35,328 Este este este. 446 02:10:39,541 --> 02:10:45,297 A tél a tél a tél. 447 02:11:01,938 --> 02:11:06,735 A barátság a barátság a barátság. 448 02:11:31,051 --> 02:11:35,972 A ház a ház a ház. 449 02:11:37,849 --> 02:11:43,938 A gyerekkor a gyerekkor a gyerekkort. 450 02:11:50,195 --> 02:11:55,450 Este este este. 451 02:11:59,913 --> 02:12:01,373 A szél. 452 02:12:04,667 --> 02:12:09,672 A felhők a felhők a felhők. 453 02:12:20,975 --> 02:12:25,313 Dolgozott régen, mint mindenki más... 454 02:12:26,356 --> 02:12:30,527 Aztán állj meg és nézd a horizontot. 455 02:12:33,863 --> 02:12:36,699 És amikor az emberek kérdezték tőle: 456 02:12:37,700 --> 02:12:39,536 "Hé, mi van veled? 457 02:12:39,744 --> 02:12:42,831 Miért keresed tovább a távolba?" 458 02:12:43,748 --> 02:12:45,250 Azt szokta mondani nekik: 459 02:12:46,459 --> 02:12:52,257 "Tudni akarom, mi az az út végén." 460 02:12:54,676 --> 02:12:55,676 Igen. 461 02:12:59,722 --> 02:13:03,810 Tudni akarta mi van az út végén. 462 02:13:04,978 --> 02:13:07,397 Nem, nem talált semmit. 463 02:13:08,314 --> 02:13:11,109 Az út végén semmi 464 02:13:11,484 --> 02:13:15,113 amikor később, sok év múlva, 465 02:13:16,656 --> 02:13:19,868 sok éves utazás után 466 02:13:20,827 --> 02:13:23,455 az út végére ért, 467 02:13:23,872 --> 02:13:29,878 nem volt semmi, semmi más, csak egy halom nyúlszart, 468 02:13:31,546 --> 02:13:35,341 még a nyúl sem volt már ott, 469 02:13:37,760 --> 02:13:40,972 és az út nem vezetett sehova. 470 02:13:53,651 --> 02:13:57,280 Azok voltak a park hősies napjai... 471 02:13:58,531 --> 02:14:03,286 414 park Avenue délre. 472 02:14:05,163 --> 02:14:08,333 Csak át a bellmore kávézóból. 473 02:14:10,460 --> 02:14:16,257 próbáltam kitalálni az év adója... 474 02:14:18,843 --> 02:14:23,181 Míg p. Adams pofákat vágott. 475 02:18:54,827 --> 02:18:58,664 A levelek, a levelek, a levelek... 476 02:19:25,733 --> 02:19:28,236 Peggy és Barbara, 477 02:19:29,320 --> 02:19:30,320 Peggy. 478 02:19:31,072 --> 02:19:32,072 Barbara. 479 02:19:32,698 --> 02:19:36,285 Igen, énekelve ment, 480 02:19:37,036 --> 02:19:41,958 énekelni minden barátság kedvéért. 481 02:20:00,935 --> 02:20:06,691 Futott és futott és futott, a nap felé. 482 02:20:15,992 --> 02:20:20,997 Tudta, hogy készül bolondja. 483 02:20:22,832 --> 02:20:26,294 De meg kellett tenni, meg kellett tenni. 484 02:20:26,961 --> 02:20:31,007 Sok volt még hátra. 485 02:20:43,603 --> 02:20:48,649 A nap, a víz, a haj. 486 02:20:52,278 --> 02:20:56,949 Az arcát, a haját nézte. 487 02:20:58,326 --> 02:21:00,411 Látta már ezt a hajat. 488 02:21:01,287 --> 02:21:03,205 Próbált visszaemlékezni, hol. 489 02:21:03,414 --> 02:21:07,335 Látta már ezt a hajat... 490 02:21:08,920 --> 02:21:12,173 Azok a hajszálak. 491 02:21:14,175 --> 02:21:17,845 Nem, nem, nem fog visszanézni. 492 02:21:20,181 --> 02:21:22,516 Énekelve ment... 493 02:21:23,559 --> 02:21:27,647 A kiszámíthatatlanba 494 02:21:28,147 --> 02:21:30,524 és ismeretlen. 495 02:23:17,381 --> 02:23:21,886 Őszi nap volt. 496 02:23:25,473 --> 02:23:30,478 Úgy döntöttünk, hogy meglátogatjuk Barbara barátja a menedékházban, 497 02:23:32,271 --> 02:23:33,355 hosszú szigeten. 498 02:23:33,898 --> 02:23:36,984 Útközben összeszedtünk néhány tököt, 499 02:23:42,531 --> 02:23:46,327 Amit bemutattak a barátjuknak. 500 02:23:51,624 --> 02:23:56,087 Nem, nem azok voltak a legjobb elmék... 501 02:23:58,798 --> 02:24:01,759 Az én generációmból, 502 02:24:03,219 --> 02:24:09,350 ott, az ablakok mögött, nem. 503 02:24:17,525 --> 02:24:18,818 nem tudom, 504 02:24:20,986 --> 02:24:25,241 ahol a legjobb elmék az én generációmból azok. 505 02:24:37,336 --> 02:24:38,629 megyek. 506 02:24:40,840 --> 02:24:43,342 Bármilyen irányba. 507 02:24:44,552 --> 02:24:48,347 Nem tudom hova megyek, 508 02:24:49,974 --> 02:24:53,310 és nem bízom semmi elmében, 509 02:24:55,146 --> 02:24:56,939 már nem. 510 02:24:57,898 --> 02:25:01,235 Nem bíztam egyetlen elmében sem, 511 02:25:04,029 --> 02:25:09,702 amióta elhagytam otthonomat. 512 02:25:13,664 --> 02:25:17,877 A legjobb elmék az én civilizációmból, 513 02:25:20,004 --> 02:25:23,382 ez hozott nekem... 514 02:25:24,675 --> 02:25:28,220 Ezen az úton, 515 02:25:30,556 --> 02:25:32,224 ez az út... 516 02:25:34,518 --> 02:25:38,105 Ennek nincs vége, 517 02:25:42,484 --> 02:25:46,697 ez az út, ez az utazás... 518 02:25:49,867 --> 02:25:53,913 Ennek nincs vége. 519 02:28:46,502 --> 02:28:50,130 Ahogy a New York-i éjszaka... 520 02:28:50,923 --> 02:28:53,425 Lassan felemelve... 521 02:28:54,760 --> 02:28:57,179 Két alak volt, 522 02:28:57,721 --> 02:28:59,681 Barbara és Debbie, 523 02:29:01,600 --> 02:29:04,812 a Coop ajtaja előtt várni, 524 02:29:05,938 --> 02:29:09,191 várja, hogy jöjjenek a jacobsek. 525 02:29:10,526 --> 02:29:14,154 Jött a reggel... 526 02:29:15,531 --> 02:29:18,409 A Coop ablakán keresztül. 527 02:29:23,330 --> 02:29:27,709 Ez volt a nagy utunk Flahertybe... 528 02:29:29,878 --> 02:29:31,547 Filmszeminárium. 529 02:31:22,616 --> 02:31:24,785 Míg a vendégek tulajdonképpen, 530 02:31:25,160 --> 02:31:29,331 a tekintélyes dokumentarista és a filmek... 531 02:31:29,665 --> 02:31:32,793 Meleg ágyukban aludtak, 532 02:31:34,253 --> 02:31:36,880 néztük a reggelt, 533 02:31:38,465 --> 02:31:42,261 az éjszaka hidegével, 534 02:31:43,136 --> 02:31:46,515 még a csontjainkban, 535 02:31:47,140 --> 02:31:49,309 a mi testünkben. 536 02:31:51,019 --> 02:31:55,482 Flaherty reggel volt. 537 02:31:59,194 --> 02:32:00,445 Lassan, 538 02:32:02,239 --> 02:32:03,574 felébredtünk. 539 02:32:07,411 --> 02:32:11,123 Nem, nem aludtunk jól. 540 02:32:12,708 --> 02:32:14,543 De gyönyörű volt. 541 02:32:15,460 --> 02:32:16,920 köd volt, 542 02:32:18,046 --> 02:32:19,590 köd lógott. 543 02:32:22,968 --> 02:32:29,057 A föld izzadt az éjszaka. 544 02:32:36,106 --> 02:32:40,611 A nap már ott volt. 545 02:32:43,947 --> 02:32:46,617 Közelebb éreztük magunkat a földhöz, 546 02:32:47,200 --> 02:32:48,535 reggelre, 547 02:32:50,495 --> 02:32:53,081 mint az ott alvó embereknek, 548 02:32:54,416 --> 02:32:56,460 azokban a házakban. 549 02:33:00,130 --> 02:33:03,091 Résznek éreztük magunkat, 550 02:33:06,219 --> 02:33:09,723 a reggelről, 551 02:33:15,145 --> 02:33:16,438 A földről. 552 02:33:19,650 --> 02:33:24,738 Nagyon-nagyon csendes volt, 553 02:33:28,867 --> 02:33:32,162 mint egy templomban, 554 02:33:36,375 --> 02:33:39,503 és mi voltunk a szerzetesek, 555 02:33:42,005 --> 02:33:46,176 a mozi rendjéből. 556 02:37:09,754 --> 02:37:13,091 Igen, eljött a reggel, 557 02:37:16,219 --> 02:37:20,807 és Linda és Barbara és Debbie, 558 02:37:23,018 --> 02:37:24,227 mi mind... 559 02:37:29,232 --> 02:37:32,360 Lassan felkeltem, 560 02:37:33,194 --> 02:37:36,323 lassan felébredtem, 561 02:37:37,782 --> 02:37:41,161 a fákkal együtt, 562 02:37:43,079 --> 02:37:44,205 a nappal, 563 02:37:45,999 --> 02:37:47,792 a köddel. 564 02:39:29,436 --> 02:39:34,816 Ken és flo úgy döntött hogy néhány napot Vermontban töltsek. 565 02:39:36,568 --> 02:39:37,694 mi többiek, 566 02:39:39,029 --> 02:39:40,655 stoppoltunk 567 02:39:41,489 --> 02:39:43,908 vissza New Yorkba. 568 02:44:23,062 --> 02:44:27,108 Ez egyike volt azoknak, amelyek egyértelműek, 569 02:44:28,901 --> 02:44:30,820 napsütéses őszi napok. 570 02:44:37,994 --> 02:44:43,291 Barbara és Debbie ragaszkodott hozzá úszni megy, 571 02:44:44,876 --> 02:44:47,378 ahogy voltak. 572 02:44:49,714 --> 02:44:53,676 Ez... ostobaság volt, 573 02:44:55,678 --> 02:45:01,100 de ez volt a dolguk. 574 02:45:08,066 --> 02:45:10,068 Kevés ember volt, 575 02:45:11,319 --> 02:45:15,406 aznap a tengerparton. 576 02:45:16,991 --> 02:45:18,493 Egy pár gyerek, 577 02:45:20,578 --> 02:45:21,578 nők. 578 02:45:25,625 --> 02:45:28,628 Sétáltunk a parton, 579 02:45:29,962 --> 02:45:32,882 a parton, a part mentén. 580 02:45:37,261 --> 02:45:40,181 Néztük a vizet, 581 02:45:41,224 --> 02:45:42,266 a kavicsokat. 582 02:45:43,768 --> 02:45:47,522 Álltunk, a távolba néztünk. 583 02:45:51,234 --> 02:45:53,236 Jó volt, 584 02:45:54,529 --> 02:45:57,031 jó volt. 585 02:45:59,867 --> 02:46:04,580 Olyan volt, mint egy templomban. 586 02:47:57,902 --> 02:48:03,616 Ó, igen, egy volt azokról az őszi napokról, 587 02:48:04,617 --> 02:48:09,622 ez egy volt a sok utazás közül. 588 02:48:11,707 --> 02:48:12,875 boldogok voltunk. 589 02:48:17,755 --> 02:48:19,966 Minden baj, 590 02:48:21,050 --> 02:48:24,011 elmosták, 591 02:48:25,846 --> 02:48:28,224 a vizek mellett. 592 02:48:34,605 --> 02:48:39,652 Amit nem mostak le a vizek mellett, 593 02:48:41,946 --> 02:48:47,034 az ősz színei mosták. 594 02:48:57,878 --> 02:48:59,589 Megengedtük magunknak, 595 02:49:01,966 --> 02:49:03,009 a kis... 596 02:49:09,432 --> 02:49:13,227 Itt-ott megálltunk. 597 02:49:17,023 --> 02:49:20,693 Jól éreztük magunkat. 598 02:49:54,852 --> 02:49:58,564 Néha azt sem tudta, hol van. 599 02:49:59,982 --> 02:50:02,360 A jelen és a múlt, 600 02:50:03,486 --> 02:50:07,782 összekeveredve, egymásra helyezve. 601 02:50:10,159 --> 02:50:14,789 És akkor mivel igazából egyetlen hely sem volt az övé, 602 02:50:15,790 --> 02:50:18,334 igazából egyetlen hely sem volt az otthona, 603 02:50:20,461 --> 02:50:25,758 volt ez a szokása hogy azonnal magához ragadja... 604 02:50:26,092 --> 02:50:28,469 Bármilyen helyre. 605 02:50:29,220 --> 02:50:30,513 Régen viccelődött: 606 02:50:31,263 --> 02:50:34,684 "Ó, engedj el egy sivatagba... 607 02:50:35,434 --> 02:50:39,146 És gyere vissza jövő héten, és megtalálsz engem. 608 02:50:40,856 --> 02:50:45,152 Mélyek és szélesek lesznek a gyökereim." 609 02:51:44,044 --> 02:51:46,380 Eszébe jutott egy másik nap. 610 02:51:48,007 --> 02:51:49,425 Tíz évvel ezelőtt, 611 02:51:50,509 --> 02:51:53,637 ezen a parton ült, 612 02:51:55,806 --> 02:51:57,433 tíz évvel ezelőtt, 613 02:51:59,602 --> 02:52:01,645 más barátokkal. 614 02:52:03,230 --> 02:52:04,565 Az emlékek, 615 02:52:06,650 --> 02:52:07,693 az emlékek, 616 02:52:09,320 --> 02:52:10,321 az emlékek. 617 02:52:14,158 --> 02:52:17,703 Megint vannak emlékeim. 618 02:52:19,121 --> 02:52:23,876 Van egy emlékem erről a helyről. 619 02:52:25,544 --> 02:52:27,963 már jártam itt. 620 02:52:29,840 --> 02:52:32,718 Tényleg jártam itt korábban. 621 02:52:35,471 --> 02:52:40,810 Ezt a vizet már láttam. 622 02:52:42,978 --> 02:52:46,023 Igen, sétáltam, 623 02:52:48,943 --> 02:52:52,822 ezen a tengerparton, 624 02:52:54,073 --> 02:52:56,951 ezeket a kavicsokat.